Politika zasebnostiPrivacy policy
Na kratkoIn short
- Zbiramo samo podatke, ki nam jih pošljete sami, in tiste, ki so nujni za delovanje strani.
- Ne uporabljamo piškotkov za sledenje, oglaševanje ali analitiko in podatkov ne prodajamo.
- Podatke iz povpraševanja uporabimo za odgovor in pripravo ponudbe, ne za novice ali oglase.
- Kadarkoli lahko zahtevate vpogled, popravek ali izbris svojih podatkov.
- We only collect the data you send us yourself and what is strictly needed for the site to work.
- We use no cookies for tracking, advertising or analytics, and we never sell data.
- We use enquiry data to reply and prepare a quote, not for newsletters or ads.
- You can ask to access, correct or delete your data at any time.
01Kdo je upravljavecWho the controller is
Aljaž Krajnc s.p., ki ponuja storitve pod imenom Spretno, providing services under the name Spretno
Rimska cesta 90b, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, SlovenijaSlovenia
Davčna številkaTax number: SI12851477
E-poštaEmail: info@spretno.si · TelefonPhone: +386 31 252 190
Za vsa vprašanja o vaših podatkih nam pišite na zgornji e-poštni naslov. Pooblaščene osebe za varstvo podatkov nismo dolžni imenovati, zato se obrnite neposredno na nas.
For any question about your data, write to the email address above. We are not required to appoint a data protection officer, so please contact us directly.
02Katere podatke obdelujemoWhat data we process
- Obrazec za povpraševanje: ime in priimek, podjetje, e-poštni naslov, telefon (neobvezno), izbrana področja, ocena porabljenega časa, želeni način stika in opis opravila.
- Neposreden stik: podatki, ki nam jih pošljete po e-pošti, telefonu, Viberju ali WhatsAppu, in vsebina sporočil.
- Sodelovanje: kontaktni in poslovni podatki, potrebni za ponudbo, pogodbo, izdajo računov in podporo. Pri izdelavi rešitev lahko obdelujemo tudi podatke vašega podjetja, kar uredimo s posebno pogodbo o obdelavi podatkov.
- Tehnični podatki: ob obisku strani strežnik samodejno zabeleži IP-naslov, čas obiska, zahtevano stran in vrsto brskalnika. To je nujno za varno delovanje strani.
- Enquiry form: full name, company, email address, phone (optional), selected areas, estimated time spent, preferred way of contact and the task description.
- Direct contact: the details you send us by email, phone, Viber or WhatsApp, and the content of your messages.
- Working together: contact and business details needed for quotes, contracts, invoicing and support. When building solutions we may also process your company's data, which we cover in a separate data processing agreement.
- Technical data: when you visit the site, the server automatically logs your IP address, time of visit, requested page and browser type. This is necessary to run the site securely.
Posebnih vrst osebnih podatkov (na primer o zdravju) ne zbiramo. Prosimo, da jih v obrazec ne vpisujete.
We do not collect special categories of personal data (for example health data). Please do not enter them in the form.
03Nameni in pravne podlagePurposes and legal bases
| NamenPurpose | Pravna podlaga (GDPR)Legal basis (GDPR) |
|---|---|
| Odgovor na povpraševanje, analiza, prototip in ponudbaReplying to your enquiry, the review, prototype and quote | Ukrepi pred sklenitvijo pogodbe na vašo zahtevo, člen 6(1)(b)Steps taken at your request before entering a contract, Art. 6(1)(b) |
| Izvedba pogodbe, podpora in komunikacijaPerforming the contract, support and communication | Izvajanje pogodbe, člen 6(1)(b)Performance of a contract, Art. 6(1)(b) |
| Računi in računovodske evidenceInvoices and accounting records | Zakonska obveznost, člen 6(1)(c)Legal obligation, Art. 6(1)(c) |
| Varno delovanje strani in zaščita pred zlorabamiRunning the site securely and preventing abuse | Zakoniti interes, člen 6(1)(f)Legitimate interest, Art. 6(1)(f) |
| Prvi poslovni stik s podjetji (glej točko 04)First business contact with companies (see section 04) | Zakoniti interes, člen 6(1)(f)Legitimate interest, Art. 6(1)(f) |
Posredovanje podatkov v obrazcu je prostovoljno, a brez imena, e-poštnega naslova in opisa opravila na povpraševanje ne moremo odgovoriti. Avtomatiziranega odločanja ali profiliranja ne izvajamo.
Providing data in the form is voluntary, but without your name, email address and task description we cannot reply. We do not use automated decision-making or profiling.
04Poslovni stiki iz javnih virovBusiness contacts from public sources
Podjetjem, za katera menimo, da bi jim naše storitve lahko koristile, lahko pošljemo kratko poslovno sporočilo. Pri tem uporabimo le poslovne kontaktne podatke iz javnih virov, kot so spletne strani podjetij in javni poslovni registri: ime podjetja, splošni ali službeni e-poštni naslov, ime in delovno mesto kontaktne osebe ter javne informacije o dejavnosti podjetja.
We may send a short business message to companies we believe could benefit from our services. For this we only use business contact details from public sources, such as company websites and public business registers: company name, general or work email address, contact person's name and role, and public information about the company's activities.
Vsako tako sporočilo vsebuje preprost način za odjavo. Takemu stiku lahko kadarkoli ugovarjate, z odgovorom na sporočilo ali na info@spretno.si. Po ugovoru vas ne kontaktiramo več, vaš naslov pa hranimo le na seznamu za izključitev, da vam ponovno ne pišemo.
Every such message includes an easy way to opt out. You can object to this contact at any time by replying to the message or writing to info@spretno.si. After you object we will not contact you again, and we keep your address only on a suppression list so that we don't write to you again.
05Kdo še obdeluje podatkeWho else processes data
Podatkov ne prodajamo in jih ne posredujemo tretjim osebam za njihove namene. Za delovanje uporabljamo te zunanje izvajalce (obdelovalce), ki podatke obdelujejo samo po naših navodilih:
We do not sell data or share it with third parties for their own purposes. To operate, we use the following service providers (processors), who process data only on our instructions:
| IzvajalecProvider | NamenPurpose | LokacijaLocation |
|---|---|---|
| Vercel Inc. | Gostovanje spletne strani in obdelava obrazcaWebsite hosting and form processing | ZDA in EUUSA and EU |
| Resend | Dostava e-sporočil iz obrazcaDelivering emails from the form | ZDAUSA |
| Google Workspace | E-pošta: prejem, pošiljanje in hramba korespondenceEmail: receiving, sending and storing correspondence | EU in ZDAEU and USA |
| Računovodski servisAccounting firm | Vodenje poslovnih knjig (samo stranke)Bookkeeping (clients only) | SlovenijaSlovenia |
Kadar se podatki prenašajo izven Evropskega gospodarskega prostora, je prenos zavarovan s standardnimi pogodbenimi klavzulami Evropske komisije ali okvirom EU-ZDA za zasebnost podatkov, če je izvajalec vanj vključen. Če nas kontaktirate prek Viberja ali WhatsAppa, ti storitvi podatke obdelujeta tudi po svojih pravilih zasebnosti.
Where data is transferred outside the European Economic Area, the transfer is protected by the European Commission's standard contractual clauses or by the EU-US Data Privacy Framework where the provider is certified under it. If you contact us via Viber or WhatsApp, those services also process data under their own privacy policies.
06Kako dolgo hranimo podatkeHow long we keep data
- Povpraševanja, iz katerih ni nastalo sodelovanje: 2 leti od zadnjega stika, nato jih izbrišemo.
- Podatki strank: za čas sodelovanja in nato do izteka zakonskih rokov, ki veljajo za uveljavljanje zahtevkov.
- Računi in računovodske listine: 10 let po koncu leta izdaje, kot zahteva zakon o DDV.
- Poslovni stiki iz javnih virov: največ 2 leti, če se ne odzovete, oziroma do vašega ugovora.
- Tehnični dnevniki strežnika: kratek čas, ki ga določa ponudnik gostovanja, običajno največ 30 dni.
- Enquiries that did not lead to cooperation: 2 years from the last contact, then deleted.
- Client data: for the duration of our cooperation and then until the statutory limitation periods for claims expire.
- Invoices and accounting records: 10 years after the end of the year of issue, as required by VAT law.
- Business contacts from public sources: at most 2 years if you don't respond, or until you object.
- Technical server logs: a short period set by the hosting provider, usually no more than 30 days.
07Vaše praviceYour rights
Po splošni uredbi o varstvu podatkov (GDPR) in Zakonu o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) imate pravico do:
Under the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Slovenian Personal Data Protection Act (ZVOP-2) you have the right to:
- dostopa do svojih podatkov in kopije podatkov,
- popravka netočnih podatkov,
- izbrisa podatkov (»pozaba«), kadar niso več potrebni ali jih ne smemo več hraniti,
- omejitve obdelave,
- prenosljivosti podatkov,
- ugovora obdelavi na podlagi zakonitega interesa, ugovor neposrednemu trženju pa upoštevamo vedno in brez pogojev.
- access your data and receive a copy,
- have inaccurate data corrected,
- have your data erased ("right to be forgotten") when it is no longer needed or we may no longer keep it,
- restrict processing,
- data portability,
- object to processing based on legitimate interest; we always honour an objection to direct marketing, without conditions.
Zahtevo pošljite na info@spretno.si ali po pošti na naslov iz točke 01. Odgovorimo brezplačno in najkasneje v enem mesecu. Za vašo varnost vas lahko prosimo za potrditev istovetnosti.
Send your request to info@spretno.si or by post to the address in section 01. We reply free of charge within one month at the latest. For your security we may ask you to confirm your identity.
Če menite, da podatke obdelujemo nezakonito, lahko vložite pritožbo pri Informacijskem pooblaščencu RS, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
If you believe we process your data unlawfully, you can lodge a complaint with the Information Commissioner of the Republic of Slovenia, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si.
08Piškotki in shranjevanje v brskalnikuCookies and browser storage
Stran ne uporablja piškotkov za sledenje, analitiko ali oglaševanje, zato vas za soglasje ne sprašujemo. Pisave gostimo sami, zato se ob obisku ne prenašajo podatki k Googlu ali drugim ponudnikom. V vašem brskalniku shranimo le dvoje, in to samo na vaši napravi:
The site uses no cookies for tracking, analytics or advertising, so we don't ask for consent. We host our fonts ourselves, so no data is sent to Google or other providers when you visit. We store only two things in your browser, and only on your device:
- izbrani jezik strani (slovenščina ali angleščina),
- osnutek nedokončanega povpraševanja, da ga ne izgubite, če stran zaprete. Do oddaje ga ne prejmemo, po uspešni oddaji pa se izbriše.
- your chosen language (Slovenian or English),
- a draft of an unfinished enquiry, so you don't lose it if you close the page. We do not receive it until you send it, and it is deleted after a successful submission.
Oboje lahko kadarkoli izbrišete v nastavitvah brskalnika.
You can delete both at any time in your browser settings.
09Varnost in spremembeSecurity and changes
Podatke varujemo s šifrirano povezavo (HTTPS), omejenim dostopom in zanesljivimi ponudniki infrastrukture. Politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Veljavna različica je vedno objavljena na tej strani z datumom začetka veljavnosti.
We protect data with an encrypted connection (HTTPS), restricted access and reliable infrastructure providers. We may update this policy from time to time. The current version is always published on this page with its effective date.